1
00:00:02,903 --> 00:00:04,972
O purê de batata
são deliciosos.
2
00:00:05,073 --> 00:00:07,375
Bob os fez.
3
00:00:07,475 --> 00:00:08,376
Bem, Betty Crocker
os fez,
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,477
mas Bob adicionou a água.
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,445
Puxa, obrigado, mãe.
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,846
Oluwa mi o.
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,883
Basta colocar um pouco de manteiga
e sal neles.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,386
Yeti está morto.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
Tia Yeti? Como?
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
Ataque cardíaco durante
hidroginástica.
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,059
Isso é horrível.
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,728
Ninguém deveria morrer
usando asas de água.
13
00:00:27,828 --> 00:00:30,164
Sinto muito pela sua irmã.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,934
Espere, vocês duas são irmãs.
Ela não é sua irmã também?
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,636
Não, ela era minha prima.
16
00:00:35,736 --> 00:00:36,537
Oh.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,572
Eu não entendo.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,209
Mamãe e tia Olu
tenho o mesmo pai.
19
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Mamãe e Tia Yeti
20
00:00:42,643 --> 00:00:44,245
tem a mesma múmia.
21
00:00:44,345 --> 00:00:45,579
Mamãe e
Papai da tia Olu
22
00:00:45,679 --> 00:00:47,781
estava relacionado
para o pai da tia Yeti.
23
00:00:48,616 --> 00:00:50,618
Talvez você possa elaborá-lo
como uma partida de futebol.
24
00:00:50,718 --> 00:00:52,286
DOTTIE:
Não é tão difícil.
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,522
Um casal tem o bebê Yeti,
26
00:00:54,622 --> 00:00:57,258
então, por algum motivo,
o pai está fora de cena.
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,260
Estou imaginando que talvez ele tenha trapaceado
28
00:00:59,360 --> 00:01:00,361
ou ele tem um segredo
segunda família.
29
00:01:00,461 --> 00:01:01,862
Não, isso é permitido lá.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,597
Ele morreu de
uma infecção por estafilococos.
31
00:01:03,697 --> 00:01:06,700
Mas ele tinha
uma segunda família secreta.
32
00:01:06,800 --> 00:01:09,069
Então, mamãe se casa
em um harém feliz,
33
00:01:09,170 --> 00:01:10,204
cospe Ebun,
34
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
um dos
as outras esposas
35
00:01:11,572 --> 00:01:13,541
deixa cair um Olu e ta-da!
36
00:01:13,641 --> 00:01:15,309
Agora você entende?
37
00:01:15,409 --> 00:01:17,678
Não, eu só
me arrependo de perguntar.
38
00:01:18,779 --> 00:01:20,614
Acabei de aprender mais sobre
minha família em cinco minutos
39
00:01:20,714 --> 00:01:22,350
do que eu tenho
em 15 anos.
40
00:01:24,685 --> 00:01:28,722
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
41
00:01:51,279 --> 00:01:54,582
Abísola, diga a Bob
Eu quero voar para o funeral
42
00:01:54,682 --> 00:01:58,486
na classe executiva.
Não posso sofrer na economia.
43
00:01:58,586 --> 00:02:02,055
Mamãe, tia Yeti
o funeral é em Toronto.
44
00:02:02,156 --> 00:02:04,925
Eles não estão voando com ela
corpo de volta à Nigéria
45
00:02:05,025 --> 00:02:06,494
ser reverenciado
e honrado?
46
00:02:06,594 --> 00:02:07,695
Quando você morrer,
47
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Eu vou colocar seu corpo
em um avião para a Nigéria
48
00:02:09,897 --> 00:02:11,965
enquanto ainda está quente.
49
00:02:12,065 --> 00:02:13,634
Obrigado. Eu te criei bem.
50
00:02:13,734 --> 00:02:16,604
Será mais barato
para Bob me levar para Toronto,
51
00:02:16,704 --> 00:02:18,639
então faça com que seja de primeira classe.
52
00:02:18,739 --> 00:02:22,510
Você está aqui da Nigéria
com um visto de família americano.
53
00:02:22,610 --> 00:02:25,346
Isso não permite que você
para sair do país.
54
00:02:26,214 --> 00:02:27,748
Tenho certeza de que existe uma maneira.
55
00:02:27,848 --> 00:02:30,451
Bob ainda tem seu barco?
56
00:02:30,551 --> 00:02:32,019
Sinto muito, mamãe.
57
00:02:32,119 --> 00:02:34,755
Se você fosse um cidadão americano,
você poderia ir.
58
00:02:37,024 --> 00:02:39,460
Você é um cidadão.
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,094
Eu sou.
60
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
Então você irá.
61
00:02:42,530 --> 00:02:45,199
Estamos fabricando
nossas primeiras meias esta semana.
62
00:02:45,299 --> 00:02:48,101
eu não sabia
você comandou as máquinas.
63
00:02:48,202 --> 00:02:49,803
Isto é
um grande momento para Bob.
64
00:02:49,903 --> 00:02:51,171
Ele quer deslizar
a primeira meia
65
00:02:51,272 --> 00:02:53,407
no meu pé
como Cinderela.
66
00:02:53,507 --> 00:02:54,442
Você irá.
67
00:02:54,542 --> 00:02:56,510
Eu também sou necessário
no hospital.
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,611
Você irá.
69
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
Sim, mamãe.
70
00:03:00,548 --> 00:03:01,349
Dele,
71
00:03:01,449 --> 00:03:02,283
você irá comigo
72
00:03:02,383 --> 00:03:03,684
ao funeral da tia Yeti.
73
00:03:03,784 --> 00:03:04,752
Mas eu tenho escola.
74
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
Você irá.
75
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Kofo.
Goodwin.
76
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
Eu esperava que você rastejasse
atrás do Sr. Wheeler.
77
00:03:24,972 --> 00:03:26,374
Ele está terminando
uma ligação.
78
00:03:26,474 --> 00:03:28,175
Ele me pediu para configurar.
79
00:03:33,180 --> 00:03:35,148
Bem, então, prepare-se.
80
00:03:35,249 --> 00:03:37,651
não tomo mais
ordens de você.
81
00:03:38,686 --> 00:03:40,187
Mas estou me preparando.
82
00:03:41,289 --> 00:03:43,591
Bem, muito obrigado.
83
00:03:43,691 --> 00:03:45,259
Eu tenho algumas meias
indo em sua direção.
84
00:03:45,359 --> 00:03:46,860
Você parece um médium.
85
00:03:46,960 --> 00:03:48,796
Sim, é um presente.
86
00:03:48,896 --> 00:03:49,930
Tudo bem,
tchau agora.
87
00:03:50,030 --> 00:03:52,199
(suspira) Advogado de imigração.
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,267
Estou tentando conseguir
minha sogra
89
00:03:53,367 --> 00:03:54,268
fora do país.
90
00:03:54,368 --> 00:03:55,503
Eu sei que ela é difícil,
91
00:03:55,603 --> 00:03:57,338
mas você não tem
para deportá-la.
92
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
Ebun quer ir a um funeral
93
00:03:59,273 --> 00:04:00,574
no Canadá.
BOM GANHO:
Ah.
94
00:04:00,674 --> 00:04:03,043
Lei de imigração
é muito confuso.
95
00:04:03,143 --> 00:04:05,346
Eu tenho um primo
Ajudei a conseguir um visto,
96
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
e não foi fácil.
97
00:04:06,847 --> 00:04:08,616
E eu tenho um primo
quem nunca vai me deixar
98
00:04:08,716 --> 00:04:10,351
esqueça.
99
00:04:11,218 --> 00:04:12,753
Eu não entendo,
é apenas o Canadá.
100
00:04:12,853 --> 00:04:14,655
Eu nem pensei
nós nos preocupávamos com aquela fronteira.
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,890
Você nunca teria conseguido
um visto, a menos que eu lhe dê um emprego.
102
00:04:16,990 --> 00:04:18,191
O Sr. Wheeler me deu o emprego.
103
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Talvez eu dê Ebun
um de seus trabalhos.
104
00:04:19,860 --> 00:04:22,029
Eu não sei se isso
resolveria seu problema.
105
00:04:22,129 --> 00:04:24,465
Ah, isso resolveria um deles.
106
00:04:26,099 --> 00:04:28,369
Tem que haver
uma palma que posso untar.
107
00:04:28,469 --> 00:04:30,237
Tenha cuidado ao aceitar ajuda.
108
00:04:30,338 --> 00:04:32,773
Algumas pessoas podem segurá-lo
sobre sua cabeça para sempre.
109
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
Talvez se algumas pessoas
mostrou um pouco de gratidão,
110
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
então as outras pessoas não o fariam.
111
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
Lembre-se dos dias em que
Eu viria até você para pedir conselhos
112
00:04:38,312 --> 00:04:39,480
e você iria tirar sarro
de mim em iorubá?
113
00:04:39,580 --> 00:04:41,715
Não podemos simplesmente voltar a isso?
114
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
Temos uma nova admissão
115
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
entrando
meia hora.
116
00:04:49,723 --> 00:04:51,459
Ela pediu
um quarto com vista.
117
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
Hum.
118
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Coloque-a no 402.
119
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
Ela pode ver o estacionamento
atrás do Chipotle.
120
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
Olá, senhoras. Ei.
121
00:04:59,132 --> 00:05:00,100
Olá, Kemi.
122
00:05:00,200 --> 00:05:01,969
Cancele seu plano
para a semana.
123
00:05:02,069 --> 00:05:03,270
eu tenho algo
você vai gostar.
124
00:05:03,371 --> 00:05:05,305
Ah, sim. É um funeral?
125
00:05:05,406 --> 00:05:06,974
Esse é o seu palpite?
126
00:05:07,074 --> 00:05:09,710
É um funeral.
Essa é a resposta?
127
00:05:10,511 --> 00:05:12,179
Um funeral nigeriano
128
00:05:12,279 --> 00:05:13,947
é um evento imperdível.
129
00:05:14,047 --> 00:05:16,249
Refeições luxuosas, dança.
130
00:05:16,350 --> 00:05:17,651
É como uma festa de aniversário,
131
00:05:17,751 --> 00:05:19,152
exceto que você não tem
trazer presentes
132
00:05:19,252 --> 00:05:21,188
porque a pessoa está morta.
133
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
E eu estou supondo
sem velas no bolo.
134
00:05:23,757 --> 00:05:24,658
Hum-hmm.
135
00:05:24,758 --> 00:05:25,926
Quem faleceu?
136
00:05:26,026 --> 00:05:27,695
Minha tia Yeti.
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Ah, isso é terrível.
138
00:05:29,963 --> 00:05:31,399
Não, não é.
139
00:05:32,833 --> 00:05:34,868
Quando Abishola e seu ex-marido
veio primeiro da Nigéria,
140
00:05:34,968 --> 00:05:36,336
eles ficaram com Yeti.
141
00:05:36,437 --> 00:05:37,938
Isso a mudou para sempre.
142
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
eu sei que é
difícil de acreditar,
143
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
mas este costumava ser engraçado.
144
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
Realmente?
145
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
Tia Yeti me forçou
para limpar a casa dela,
146
00:05:48,148 --> 00:05:49,950
cozinhar suas refeições,
147
00:05:50,050 --> 00:05:51,852
e espere por suas mãos e pés.
148
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
Eu me senti como um prisioneiro.
149
00:05:53,587 --> 00:05:54,922
Então, como você escapou?
150
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Tayo e eu nos mudamos para Detroit.
151
00:05:56,657 --> 00:05:58,358
Nunca mais falei com ela.
152
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
Ah, querido.
Isso é muito ruim.
153
00:06:00,394 --> 00:06:01,895
É sim.
154
00:06:01,995 --> 00:06:03,196
Mas um funeral,
155
00:06:03,296 --> 00:06:05,766
que surpresa maravilhosa.
156
00:06:09,737 --> 00:06:11,171
Neil Armstrong
andei na Lua,
157
00:06:11,271 --> 00:06:12,840
Steve Jobs
inventou o iPhone,
158
00:06:12,940 --> 00:06:15,509
e agora os Wheelers têm
trouxe fabricação de meias
159
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
de volta aos bons e velhos EUA de A.
160
00:06:17,711 --> 00:06:18,979
Uau!
161
00:06:19,079 --> 00:06:21,882
Havia um Goodwin Olayiwola
envolvido também.
162
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
Eu não poderia ter feito isso
sem todos vocês,
163
00:06:24,117 --> 00:06:25,385
é por isso que eu quero você aqui
164
00:06:25,486 --> 00:06:26,620
quando nós puxarmos
a primeira meia fora da linha.
165
00:06:26,720 --> 00:06:29,757
Oh! eu não estive
tão animado há anos.
166
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Ah, meu Deus,
isso é verdade.
167
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
Ok, Kofo, grave isso
para que eu possa mostrar a Abishola.
168
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
Já estou transmitindo ao vivo
à nossa legião de fãs de meias.
169
00:06:38,432 --> 00:06:40,734
Olá, João e Miguel.
170
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Se você gosta do que vê,
aperte o botão de inscrição.
171
00:06:44,472 --> 00:06:46,840
Você não me contou
nós estaríamos na frente das câmeras.
172
00:06:46,940 --> 00:06:47,975
Aguentar.
173
00:06:49,009 --> 00:06:50,377
Ok, estou pronto.
174
00:06:51,344 --> 00:06:52,580
Tudo bem,
vamos garantir que eles se encontrem
175
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
o selo de aprovação MaxDot.
176
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
A Licra,
elastano e algodão
177
00:06:56,784 --> 00:06:58,218
todos deveriam ser
desempenhando seus papéis
178
00:06:58,318 --> 00:06:59,720
como uma grande banda de jazz.
179
00:06:59,820 --> 00:07:01,489
COFO:
Sim e não
parte da meia
180
00:07:01,589 --> 00:07:04,492
deveria ser mais mandão ou
egocêntrico do que qualquer outro.
181
00:07:06,694 --> 00:07:08,128
Mmm, meia recém-assada.
182
00:07:08,228 --> 00:07:09,697
Boa elasticidade.
183
00:07:09,797 --> 00:07:11,732
A compressão graduada
os níveis estão desligados.
184
00:07:11,832 --> 00:07:14,001
E eu não estou
sentindo-o diminuir.
185
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Mas ainda é
uma boa meia.
186
00:07:15,903 --> 00:07:17,037
Bom não é suficiente.
187
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
Realmente? "Bom o suficiente" é
188
00:07:18,539 --> 00:07:20,774
o melhor elogio
eu já consegui.
189
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
Você cheirou
a meia, Bob?
190
00:07:25,913 --> 00:07:28,549
Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo
tentando descobrir isso.
191
00:07:28,649 --> 00:07:31,118
Se não tivermos meias
pronto para enviar, estamos ferrados.
192
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
Ah, perdemos Michael.
193
00:07:34,021 --> 00:07:35,489
Kofo, pare o vídeo.
194
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
Todo mundo fora.
195
00:07:38,058 --> 00:07:40,894
Como você pode ver,
a perfeição é a única
196
00:07:40,994 --> 00:07:43,063
padrão aceitável
aqui na MaxDot.
197
00:07:43,163 --> 00:07:44,765
Kofo, eu juro
para Deus...
198
00:07:44,865 --> 00:07:48,502
Perfeição e blasfêmia.
Estou desligando.
199
00:07:50,437 --> 00:07:52,673
(conversa indistinta)
200
00:07:55,008 --> 00:07:56,544
Que pena
Eu não sou solteiro.
201
00:07:56,644 --> 00:08:00,413
Os homens são tão sexy
quando estão tristes.
202
00:08:01,549 --> 00:08:04,618
Por que eles não usaram
uma foto dela sorrindo?
203
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
Esse é o sorriso dela.
204
00:08:08,556 --> 00:08:09,456
Já que isso é
seu primeiro funeral,
205
00:08:09,557 --> 00:08:11,659
você deveria seguir meu exemplo.
206
00:08:11,759 --> 00:08:13,193
Se as pessoas são solenes,
207
00:08:13,293 --> 00:08:14,562
Eu sou solene.
208
00:08:14,662 --> 00:08:17,531
Se eles estão felizes, eu estou feliz.
209
00:08:17,631 --> 00:08:19,967
Bem-vindos, pessoal.
210
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
Olá.
211
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Olá, Yinka.
212
00:08:23,704 --> 00:08:25,505
Estou tão feliz que você esteja aqui.
213
00:08:25,606 --> 00:08:27,407
Estamos tão felizes
estar aqui.
214
00:08:27,507 --> 00:08:30,644
Você é natural.
215
00:08:32,613 --> 00:08:34,848
Minha mãe envia suas condolências.
216
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
Obrigado.
217
00:08:36,750 --> 00:08:38,719
Ah, você morava com
Mamãe por um tempo.
218
00:08:38,819 --> 00:08:42,055
Isso deve ter sido
um momento maravilhoso para você.
219
00:08:43,591 --> 00:08:46,259
Minha mãe manda
suas condolências.
220
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
Com licença.
221
00:08:47,895 --> 00:08:49,863
Há tantas pessoas
para falar.
222
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
Como você sabe, minha mãe
era uma mulher amada.
223
00:08:52,800 --> 00:08:56,036
eu conheço você
sinta-se assim.
224
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
(suspira) Isso está feito.
225
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
Voltemos para o hotel.
226
00:09:02,175 --> 00:09:03,276
Abísola,
227
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
devemos ser respeitosos.
228
00:09:05,112 --> 00:09:06,479
Ela era sua família.
229
00:09:06,580 --> 00:09:08,582
Ela nunca me tratou
como família.
230
00:09:08,682 --> 00:09:10,317
E agora ela está morta.
231
00:09:10,417 --> 00:09:12,185
Você venceu.
232
00:09:12,285 --> 00:09:13,420
TIA OLU:
Você pode fingir
233
00:09:13,520 --> 00:09:15,388
tê-la amado
por alguns dias.
234
00:09:15,488 --> 00:09:16,556
KEMI:
Sim.
235
00:09:16,657 --> 00:09:17,958
Eu desprezava meu marido,
236
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
mas você deveria ter
vi o desempenho
237
00:09:20,327 --> 00:09:21,695
Eu coloquei no funeral dele.
238
00:09:21,795 --> 00:09:24,497
(choro):
Como vou continuar?
239
00:09:24,598 --> 00:09:26,333
Você pegou a pessoa errada.
240
00:09:26,433 --> 00:09:29,002
Por que, Deus, por que?
241
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Obrigado.
242
00:09:34,274 --> 00:09:36,076
Você vê? Fácil.
243
00:09:36,176 --> 00:09:38,679
Ela era horrível,
mulher amarga,
244
00:09:38,779 --> 00:09:40,280
e eu não gostei dela.
245
00:09:40,380 --> 00:09:41,715
duvido de alguém
aqui fez.
246
00:09:41,815 --> 00:09:44,084
Eles estão apenas aqui
para a comida.
247
00:09:44,184 --> 00:09:45,518
Mãe.
O que?
248
00:09:47,154 --> 00:09:49,489
Ah, Y-Yinka...
249
00:09:51,725 --> 00:09:53,627
É por isso que adoro um funeral.
250
00:09:53,727 --> 00:09:56,797
Você nunca sabe o que
vai acontecer.
251
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este.
252
00:10:08,108 --> 00:10:09,309
Espero que sim.
253
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
Se essas meias
não saia bem,
254
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
estaremos todos procurando emprego.
255
00:10:12,345 --> 00:10:14,481
Meu bom sentimento está indo embora.
256
00:10:15,482 --> 00:10:17,217
(telefone toca)
257
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
Eu tenho que atender isso.
258
00:10:18,652 --> 00:10:20,153
Olá.
259
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Yeti está estragando tudo.
260
00:10:24,057 --> 00:10:25,325
A senhora morta?
261
00:10:25,425 --> 00:10:26,293
Sim.
262
00:10:26,393 --> 00:10:27,761
E ela é prima da sua mãe?
263
00:10:27,861 --> 00:10:30,097
Irmã da minha mãe.
264
00:10:30,197 --> 00:10:32,966
Mas não da sua mãe
irmã da irmã.
265
00:10:33,066 --> 00:10:35,769
Sim, Bob. Quão difícil é isso?
266
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
Querida, se você não está feliz,
267
00:10:37,337 --> 00:10:38,505
entre no carro e vá.
268
00:10:38,605 --> 00:10:40,307
A mulher na caixa
não vai notar.
269
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
Eu não posso.
270
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
Eu tenho que definir
um bom exemplo para meu filho.
271
00:10:46,346 --> 00:10:47,681
Você me quer
ligar o forno?
272
00:10:47,781 --> 00:10:49,049
Não toque no forno.
273
00:10:50,450 --> 00:10:52,285
Eu sei que você está ocupado.
Eu deveria deixar você ir.
274
00:10:52,385 --> 00:10:53,386
Bob:
Olha, eu não sei tudo
275
00:10:53,486 --> 00:10:54,788
o que aconteceu com esta senhora,
276
00:10:54,888 --> 00:10:56,589
mas esta é a última vez
você vai vê-la.
277
00:10:56,690 --> 00:10:58,692
Por que não pegar o caminho certo
e seguir em frente com sua vida?
278
00:10:58,792 --> 00:11:02,730
Aquela mulher horrível não
merece meu perdão.
279
00:11:02,830 --> 00:11:05,632
É uma estrada baixa. Amo você.
280
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
O que eu disse
sobre o forno?!
281
00:11:21,314 --> 00:11:23,583
Estou fazendo uma sopa.
282
00:11:23,683 --> 00:11:28,288
Não há razão para devorar
frios como um cachorro selvagem.
283
00:11:28,388 --> 00:11:29,689
Se você não estivesse aqui,
284
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
eu teria esguichado
mostarda na minha boca.
285
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Bobby, em
meu funeral,
286
00:11:34,161 --> 00:11:36,997
Eu quero um caixão aberto
e um bar aberto.
287
00:11:37,097 --> 00:11:39,432
Desculpe, perdi alguma notícia?
288
00:11:39,532 --> 00:11:40,868
É importante
você conhece meus desejos
289
00:11:40,968 --> 00:11:43,570
caso eu quebre meu pescoço
no chuveiro esta noite.
290
00:11:43,670 --> 00:11:46,039
Eu tenho muito o que fazer.
Apenas tome um banho.
291
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
A única maneira de homenagear
um parente morto
292
00:11:49,242 --> 00:11:50,277
é ter certeza
293
00:11:50,377 --> 00:11:52,179
todos os seus últimos
demandas são atendidas.
294
00:11:52,279 --> 00:11:54,414
Eu quero ser enterrado
naquele vestido que eu gosto.
295
00:11:54,514 --> 00:11:57,851
O decotado que era
o assunto da minha formatura?
296
00:11:57,951 --> 00:11:59,186
Oh, isso foi um prazer para todos.
297
00:11:59,286 --> 00:12:01,354
Não, o número de chiffon prateado.
298
00:12:01,454 --> 00:12:04,591
Bem, se isso não me assustou
para o resto da vida, não me lembro.
299
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
Eu vou buscá-lo.
300
00:12:06,093 --> 00:12:07,828
Não, não entenda agora.
301
00:12:08,929 --> 00:12:11,498
Seja grato você será
poder comparecer ao seu funeral.
302
00:12:11,598 --> 00:12:13,767
Eu não posso nem dizer adeus
para minha irmã
303
00:12:13,867 --> 00:12:16,569
sem ser abordado
pela patrulha de fronteira.
304
00:12:16,669 --> 00:12:18,705
Sinto muito, mamãe Ebun.
305
00:12:19,739 --> 00:12:20,908
Está tudo bem.
306
00:12:21,008 --> 00:12:23,643
eu vou vê-la
novamente no céu.
307
00:12:23,743 --> 00:12:27,714
Se eles me deixarem entrar com
meu visto de família americano.
308
00:12:28,748 --> 00:12:30,784
Quer saber, por que você não
venha para a fábrica amanhã,
309
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
me ajude a descobrir
essas meias?
310
00:12:32,452 --> 00:12:34,788
Eu não preciso de você
para tomar conta de mim.
311
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
Eu não estou de babá.
312
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
Eu preciso de alguém que possa me dizer
a verdade sobre as coisas.
313
00:12:39,459 --> 00:12:42,629
Esse bigode não é
fazendo algum favor a você.
314
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
Vamos ficar com as meias,
315
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
mas sua cabeça está
no lugar certo.
316
00:12:47,267 --> 00:12:49,236
O que você acha?
317
00:12:50,070 --> 00:12:51,805
Parece bom, certo?
318
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
Nós não deveríamos
estar aqui.
319
00:12:59,179 --> 00:13:00,380
É uma visualização.
320
00:13:00,480 --> 00:13:02,816
eu tenho que ver
o que ela está vestindo.
321
00:13:02,916 --> 00:13:04,184
É azar
322
00:13:04,284 --> 00:13:05,819
ser compatível
com uma pessoa morta.
323
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Oh.
324
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Ela parece legal.
325
00:13:13,726 --> 00:13:15,428
Linda mistura de seda.
326
00:13:15,528 --> 00:13:18,631
Eles estão enterrando bom material.
327
00:13:18,731 --> 00:13:20,633
Mal consigo olhar para a mulher.
328
00:13:21,969 --> 00:13:23,336
Eu sei que você a despreza,
329
00:13:23,436 --> 00:13:24,571
mas de certa forma,
330
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
vocês dois são muito parecidos.
331
00:13:26,439 --> 00:13:28,575
Eu não sou nada parecido com ela.
332
00:13:28,675 --> 00:13:30,343
Você não acha
foi difícil para ela
333
00:13:30,443 --> 00:13:32,145
ser mãe solteira
morando em um país diferente?
334
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
Bem, eu fiz isso
sem ser um monstro
335
00:13:34,314 --> 00:13:35,582
para todos ao meu redor.
336
00:13:35,682 --> 00:13:37,817
Eh, isso depende para quem você pergunta.
337
00:13:38,785 --> 00:13:41,254
Mas você não estava sozinho.
Você me teve,
338
00:13:41,354 --> 00:13:42,422
e tia,
339
00:13:42,522 --> 00:13:45,092
e tio, e eu.
340
00:13:46,059 --> 00:13:48,561
Ela não tinha ninguém, e ainda assim
ela ainda abriu espaço para você.
341
00:13:48,661 --> 00:13:51,398
Tayo e eu dormimos
um futon quebrado.
342
00:13:51,498 --> 00:13:53,934
Ela se recusou a substituí-lo
até sairmos.
343
00:13:58,071 --> 00:13:59,439
Ah-ah.
344
00:14:00,240 --> 00:14:02,042
Os sapatos dela parecem mais
caro que o meu.
345
00:14:02,142 --> 00:14:03,410
Eu tenho que ir às compras.
346
00:14:03,510 --> 00:14:05,946
Eu não serei ofuscado
por um cadáver novamente.
347
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
Dê-me um minuto.
348
00:14:10,583 --> 00:14:11,952
Você vai
colocar uma maldição sobre ela?
349
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
Kemi, por favor.
350
00:14:14,154 --> 00:14:15,255
Você está certo.
351
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Vamos salvar nossas maldições
para os vivos.
352
00:14:28,468 --> 00:14:30,170
Suponho que todos esses anos,
353
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
Eu nunca considerei a situação
354
00:14:32,305 --> 00:14:34,207
você estava quando cheguei.
355
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
Deve ter sido difícil.
356
00:14:40,347 --> 00:14:41,915
(suspira)
357
00:14:42,015 --> 00:14:44,417
Foi para mim quando Tayo foi embora.
358
00:14:45,518 --> 00:14:46,886
Sim, nos divorciamos.
359
00:14:46,987 --> 00:14:50,457
Eu sei que você está encantado
ouvir isso.
360
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
Eu tinha tanta certeza da minha vida
361
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
acabaria de uma certa maneira,
362
00:14:57,430 --> 00:15:00,533
e quando isso não aconteceu,
Eu culpei você.
363
00:15:03,403 --> 00:15:04,972
Isso não foi justo.
364
00:15:07,640 --> 00:15:09,876
Você foi cruel comigo.
365
00:15:11,711 --> 00:15:14,447
Mas eu não teria ficado feliz
com qualquer coisa que você fez
366
00:15:14,547 --> 00:15:17,517
porque eu não estava
uma pessoa feliz.
367
00:15:20,954 --> 00:15:22,655
Mas agora estou.
368
00:15:23,523 --> 00:15:25,392
Eu tenho uma ótima carreira,
369
00:15:25,492 --> 00:15:28,028
e um marido maravilhoso.
370
00:15:29,696 --> 00:15:32,799
Eu não sou a mesma mulher
Eu era quando você me conheceu.
371
00:15:35,602 --> 00:15:37,370
Eu merecia coisa melhor.
372
00:15:42,242 --> 00:15:44,344
Mas você também.
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,681
(voz fantasmagórica):
eu perdôo
você, Abísola.
374
00:15:50,583 --> 00:15:53,053
O que? Eu não disse nada.
375
00:15:58,491 --> 00:15:59,392
Você pode sair
no meu escritório
376
00:15:59,492 --> 00:16:00,727
se estiver muito quente aqui.
377
00:16:00,827 --> 00:16:04,297
Eu gosto disso. A umidade
me lembra a Nigéria.
378
00:16:04,397 --> 00:16:06,799
Ótimo, é isso
Eu estava indo para.
379
00:16:06,899 --> 00:16:08,935
(alarme bipa)
380
00:16:13,740 --> 00:16:15,875
Acho que a meia acabou.
381
00:16:16,776 --> 00:16:20,147
Sim, apenas dizendo um pouco
oração por uma boa densidade de fio.
382
00:16:20,247 --> 00:16:21,314
Eu irei me juntar a você.
383
00:16:21,414 --> 00:16:22,515
Ah, que bom,
é melhor
384
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
se ele ouvir
uma voz familiar.
385
00:16:29,956 --> 00:16:31,058
Amém.
386
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Amém aqui também.
387
00:16:32,592 --> 00:16:34,994
Ok, vamos ver
como foi o teste 35.
388
00:16:35,095 --> 00:16:35,995
Este é 36.
389
00:16:36,096 --> 00:16:38,231
35, você exagerou no rayon
390
00:16:38,331 --> 00:16:39,932
e tinha costuras divididas.
391
00:16:40,633 --> 00:16:43,970
O futuro da minha filha
depende dessas meias.
392
00:16:44,071 --> 00:16:45,238
Ei.
393
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Ei, aqui vamos nós.
394
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
Tudo bem,
dedo do pé apertado.
395
00:16:49,509 --> 00:16:50,677
Costura perfeita.
396
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
Eu acho que você está
meu amuleto de boa sorte.
397
00:16:52,479 --> 00:16:54,347
Não existe tal coisa
como sorte.
398
00:16:54,447 --> 00:16:55,748
Este era Deus.
399
00:16:55,848 --> 00:16:57,884
E você.
400
00:16:58,685 --> 00:17:00,153
Acho que tive algo
a ver com isso.
401
00:17:00,253 --> 00:17:01,754
Todas as manhãs,
Eu vejo você
402
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
sair mais cedo
e voltar tarde.
403
00:17:03,890 --> 00:17:05,525
Você não pararia
404
00:17:05,625 --> 00:17:07,994
até você pegar a meia
que você está segurando agora.
405
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
Levou Heinz 57 lotes.
406
00:17:10,263 --> 00:17:11,498
Só levei 36.
407
00:17:11,598 --> 00:17:14,634
Você cuida muito bem
as coisas que você ama.
408
00:17:14,734 --> 00:17:16,836
Estou feliz meu
filha encontrou você.
409
00:17:17,804 --> 00:17:19,639
Obrigado, isso significa muito.
410
00:17:21,108 --> 00:17:22,575
Eu sei.
411
00:17:23,576 --> 00:17:25,378
Ei, você quer sair
para um jantar de comemoração?
412
00:17:25,478 --> 00:17:26,546
Dividir uma garrafa de espumante?
413
00:17:26,646 --> 00:17:28,781
Por uma meia?
414
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
Nós vamos comer,
415
00:17:30,483 --> 00:17:32,752
eu vou levar
a casa do champanhe,
416
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
e você voltará aqui
417
00:17:34,087 --> 00:17:36,723
e continuar
construindo nosso império.
418
00:17:50,237 --> 00:17:53,406
Kaale, Yinka.
Posso falar com você, por favor?
419
00:17:53,506 --> 00:17:55,775
Eu acho que você disse
chega ontem.
420
00:17:56,643 --> 00:17:58,311
Sinto muito.
421
00:17:59,246 --> 00:18:01,281
Desejo que sua mãe e eu
poderiam ter se conhecido
422
00:18:01,381 --> 00:18:03,183
sob diferentes circunstâncias.
423
00:18:05,185 --> 00:18:07,554
Me arrependo de não ter entrado em contato
ao longo dos anos,
424
00:18:07,654 --> 00:18:09,789
mas eu não tinha ideia
o que dizer.
425
00:18:11,057 --> 00:18:13,560
Você deu a ela
um serviço maravilhoso.
426
00:18:14,361 --> 00:18:15,995
Sim, bem...
427
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
... obrigado por estar aqui.
428
00:18:23,803 --> 00:18:26,439
Sua mãe ficaria orgulhosa.
429
00:18:28,175 --> 00:18:31,511
Da próxima vez, reúna-se
algumas lágrimas, hein?
430
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
(cantando em iorubá)
431
00:18:45,692 --> 00:18:49,061
(todos cantando)
432
00:19:12,652 --> 00:19:15,322
Abísola,
divirta-se.
433
00:19:15,422 --> 00:19:17,824
Você está em um funeral.
434
00:19:34,341 --> 00:19:37,544
(cantando em iorubá)
435
00:19:40,079 --> 00:19:43,550
BOB: "A volta para casa
de Oluyeti Olusegun."
436
00:19:45,252 --> 00:19:47,654
Sua tia, sua
irmã da mãe,
437
00:19:47,754 --> 00:19:49,722
e tia
Primo de Olu.
438
00:19:50,657 --> 00:19:52,959
Vencedor, vencedor,
jantar alegre.
439
00:19:53,059 --> 00:19:57,830
EBUNOLUWA:
Olhe para todas aquelas pessoas
que amava minha irmã.
440
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
(diálogo inaudível)
441
00:20:12,745 --> 00:20:15,615
E as flores
Eu enviei estão na frente.
442
00:20:15,715 --> 00:20:17,817
Eu os coloquei
lá eu mesmo.
443
00:20:18,585 --> 00:20:20,720
(mulher soluçando)
444
00:20:22,322 --> 00:20:23,523
Essa é a tia Bola.
445
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Eles tiveram que forçá-la
fora do caixão.
446
00:20:25,658 --> 00:20:28,695
Ela está chamando a atenção
longe das minhas flores.
447
00:20:34,934 --> 00:20:37,537
Você vai chorar como
isso quando eu estiver morto?
448
00:20:37,637 --> 00:20:39,339
Você acertou, sistema hidráulico,
449
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
bar aberto
e seu chiffon prateado.
450
00:20:41,408 --> 00:20:43,343
Você me escuta.
451
00:20:43,443 --> 00:20:45,312
(soluçando)
452
00:20:45,412 --> 00:20:46,846
Legendas patrocinadas pela CBS
453
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
e TOYOTA.
454
00:20:48,681 --> 00:20:50,016
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org